Définition

1. Nom :
   • Terre en friche : "Đất hoang" désigne une terre agricole qui n'est pas cultivée et qui est laissée à l'abandon, souvent pour permettre à sa fertilité de se restaurer.
   • Terrain inculte : Ce terme peut aussi se référer à un terrain non exploité, non entretenu et envahi par la végétation sauvage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân quyết định để thửa đất này thành đất hoang trong vài năm. (Le paysan a décidé de laisser ce champ en friche pendant quelques années.)
  • Khu vực đó toàn là đất hoang, cỏ dại mọc um tùm. (Cette zone est entièrement constituée de terrains incultes, où les mauvaises herbes poussent en abondance.)

Utilisations avancées

• "khai hoang đất hoang" : défricher une terre en friche.
  • Chính sách mới khuyến khích người dân khai hoang đất hoang để canh tác. (La nouvelle politique encourage les habitants à défricher les terres en friche pour les cultiver.)

Variantes et mots apparentés

• Hoang hóa (v) : se dégrader, devenir stérile (en parlant d'une terre).
  • Đất đai bị hoang hóa do canh tác không hợp lý. (Les terres se sont dégradées à cause de pratiques agricoles inadaptées.)
• Hoang vu (adj) : sauvage, inculte (décrivant souvent une région).
  • Một vùng đất hoang vu. (Une région sauvage et inculte.)

Synonymes

• Terrain abandonné : terrain laissé à l'abandon.
• Jachère : terre laissée temporairement sans culture (terme agricole spécifique).

Expressions idiomatiques liées

• "Đất lành chim đậu" (proverbe) : Littéralement "Terre accueillante, oiseaux s'y posent". Ce proverbe évoque l'idée que les gens s'installent dans des endroits favorables, contrastant avec le concept de terre inculte ("đất hoang").
  • Hãy biến mảnh đất hoang này thành nơi "đất lành chim đậu". (Transformons cette terre en friche en un lieu "accueillant où les oiseaux se posent".)

1. terre en friche